汝安則為之

汝安則為之 「刀筆」之語
source: http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/4166034.shtml

【聯合報╱王達民／文字工作者（台北市)】
2008.01.04 03:25 am

馬英九對檢察官提告，當事檢察官之一沈明倫在媒體詢問反應時，以「汝安則為之」作答。「汝安則為之」這五字，媒體以此語出自論語，其實，清末民初之交的司法界必讀範本，「刀筆精華錄」也提到這句話。
「安」有雙重意義：一則是「平安」與「安心」之意，另則是疑問辭「豈可」？看沈明倫此語應有兩種意涵：一、馬英九如果安心就告吧。二、馬英九豈可如此做！
「刀筆精華錄」的原有掌故如下：淳縣地方來了個新縣令，政績卓著，頗有才名；而有刁蠻訟師故意為難他，訟師狀稱年逾六旬而無後，目前有機緣可再婚，延續香火。而其父母之喪，正值守喪，請教縣令，是絕後呢？或是違背父母喪制（三年不得嫁娶）。縣令苦於作答，幸而有位高明的幕友（師爺）以「汝安則為之」作答。刁蠻訟師見了批示，為之咋舌，自後就不敢刁難。
「刀筆精華錄」為法界老骨董瑰寶之一，沈明倫檢察官口出此語，對法界而言並不足為奇。至於汝安則為之，這對馬英九來說是心安理得，為自己伸張正義呢？亦或是馬英九豈可控告檢察官呢？社會經過二審判決後，想必自有公評吧！