2009年8月1日 星期六

英文的形聲字

六書中有形聲字
Cash for Clunkers bill (http://www.clunkerbill.com/)
美國政府以現金鼓勵人民淘汰老舊耗油車買省油車,clunker 唸起就像老爺車發動或行走時的聲音(克-隆-恩-克)。是英文中少見之形聲字。

英英字典中對Clunker的定義如下:
1. A decrepit machine, especially an old car; a rattletrap.
2. A failure; a flop.