2007年12月23日 星期日

天心月圓

弘一大師圓寂前,自知時至,寄給好友夏丏尊和得意門生劉質平的偈語:

君子之交,其淡如水;
執象而求,咫尺千里。
問余何適,廓爾忘言;
華枝春滿,天心月圓。

強譯之如下:
君子之間的交往,像白水一樣的淡而無味,:但又意味深長。
如執著於世俗之常情與形象來講求,則朋友即使天天相處在一起,也有如千里之遠。
我現在要遠離人世了,若問我要去那裏,我心空而無所繫,沒法以言語形容。
我生時喜雀銜來的松枝已開滿了花朶、如春色滿園,人心如天心、如月之圓滿。

弘一法師於民前三十一年生於天津。生時有異徵,雀銜松枝降其產室。此枝至師示疾圓寂時,猶懸諸床前。他以慈悲喜捨悲憫渡世,護生護國。而圓寂前留給妙蓮法師的偈語為「悲欣交集」四個字。
參考:陳慧劍, 「弘一大師傳 」

沒有留言: